مجروحةٌ بشدة، في البحر القاسي
كنت خائفة، لذا أدرتُ ظهري بسرعة
لكن أنا هي أنا
ولن تُجدي الحيل أمامي
قررتُ أني قادرةٌ على المضي قدمًا فقط إن رميت استسلامي
استيقظ! واستحمّ بأشعة الشمس الساطعة
الحلم الكامن في قلبي يتداخل معك
قف! لا توجدُ ليلة تستمرُّ للأبد
فلتؤمن بابتسامة الغد
فلتضيء يا عزيزي
ما خطبكن جميعًا؟
.أخبرتكن أن تجربن هذه
...معذرةً [سودو-سان]
ما الخطب [ماتسودا-تشان]؟
!أوليست رائعة؟
.لا شيء يضاهي ملابس السباحة البيضاء
،لنرَ
ألا يبدو أنيقًا؟
.إنه بمثابة معيار للنجمات هذه الأيام
معيار و ملابس سباحة؟
.أجل
.يجب أن تضعن أنفسكن هناك كي تحققن النجاح
.لقد أظهرتن سراويلكن في حفلة نهاية السنة
...الأمر يختلف
.كان ذلك رائعًا
!وممتع
.وعاطفيًا أيضًا
.هيا، فلتجربن هذه
ألم تنتهين من التغيير؟
.ليس بعد
.قال [سودو-سان] أنه يود التحقق من الأمر قبل إعطائكن الوظيفة
.لذا، هلّا أسرعتن قليلًا
أي وظيفة؟
.لقد وجد [سودو-سان] مسرحًا بالفعل
ماذا؟
مسرح؟
!أهذا مسرح؟
هل يفترض بهن الغناء هنا؟
.بالطبع
[سودو-سان]
.كنت في انتظارك
.لاريب و أنهن [اعملن يا فتيات]
.نحن [استيقظن يا فتيات]
.أجل، المعذرة، المعذرة
.إنه المدير الذي دعاكن إلى هنا
.فلتلقين التحية
!نحن [استيقظن يا فتيات]
.شكرًا على استضافتنا
.إنها المرة الأولى التي أرى بها نجمات شخصيًا
.شكرًا على استضافتنا اليوم
!شكرًا لك
.لنبدأ إذن
لِمَ نرتدي ملابس السباحة؟
.لأنهم بخلاء
.مُحال
!لِمَ علينا أن نغني بهذا الشكل؟
.ذهني مشتت، ولا أخالني قادرة على الغناء
.لا أعتقد أننا سنقف على المسرح عما قريب إن لم نستغل الفرصة
...أنتِ محقة، لكن
.قبلنا الوظيفة، لنفعلها
ماذا؟ هل ستفعلين ما قاله [سودو]؟
.كلا
."لم أفهم مغزى كلامه و خاصة " ضعن أنفسكن هناك
.لكنني أعتقد أنه مُحق
.شكرًا على انتظاركم
.اسمحوا لي بتقديم ضيوف اليوم
!طال انتظارنا
!أجل
[اعملن يا فتيات]
[استيقظن يا فتيات]
.أخطأت مجددًا، معذرةً
.آسف
![استيقظن يا فتيات]
.(حسنٌ، [استيقظن يا فتيات] مجموعة نجمات مقرها (سينداي
من يَهتم؟
!أجل
،في احتفال رأس السنة
.(قدمن عرضهن الأول بحديقة (كتوداي
!قوامٌ جيد يا فتيات
.اليوم، سيغنين أغنيتهن الأولى لنا
."تحت عنوان" اصمد
.ما تزال لدينا أغنية واحدة فحسب، لكن سنغني من خالص قلوبنا
.فلتستمعوا لأغنيتنا رجاءً
!فلتهتفوا لهن
!ألا يمكنك عمل شيءٍ حيال ذلك؟
حيال ماذا؟
...حسنٌ، كما تعلم
...أزيائهن
ماذا؟
أتعتقدن أنكن في وضعٍ جيد للشكوى؟
.اعرفن قدركن
.أنتن مجرد حفنة من النجمات الطموحات المجهولات
.ألقوا نظرة
.حتى نجمة نادي [آي-1] الأولى [إوازاكي شيهو] سبق و فعلت ذلك
...لكن شتان بين أخذ صورة و الوقوف على المسرح
.لا فرق
ماذا؟
.كلا الأمرين يتطلبان العزيمة
.فهمت
.دون عزيمة، لن تحقق أي نجاح
...أجل، حسنٌ... لكن
.على أي حال، لن ينجحن طالما أنك مسؤولٌ عنهن
ماذا؟
.مهمة المدير هي أن يضع النجمات على المسرح
.وقبول ذلك أو رفضه يعود للفتيات
.تحويل 1 إلى 5 ثم إلى 10 لن يحدث طويلاً
...مُحق
.كما أنك لم تحاول أن تضعهن على مسرح الفرص
. الحقيقة أنك تحاول إبعادهن عنه
.كلا
.إذن توقف عن التشكي
.حسنٌ
.لقد خسر الجدال بالكامل
.أنتِ قاسيةٌ بعض الشيء
.حقًا؟ يجب أن يكون ذلك بسبب مصاعب الحياة
...أفكر بشأن العودة
ماذا؟
.لا شيء
.على أي حال، فلتكملن ما تبقى من العرض
.نحن من سيقدم العرض المخزي، و ليس أنت
.أدرك ذلك
.أعتقد أن ثمة شيءٌ مريب بشأن ذلك الرجل [سودو]
.أتفق معكِ
كم سيُدفع لنا؟
.تركت ذلك الأمر لـ[سودو-سان]
هل وقعت العقد؟
...عقد
...يجب أن تكون الأزياء مثل ملابس السباحة
مخولٌ للجماهير أخذ الصور بذلك اللباس؟
.هذا سيئ
.لا يجب أن نفعل أشياء من هذا القبيل لمشجعينا
!خدمة الزبائن؟
.كلا
.هذا ليس صحيحًا
...المشاركة في شتى الأمور الجذابة
جذابة؟
.سوف يلعبن مع الزبائن
.الجميع يحب هذا
[ميو]
...أتلك
.سأفضل التنحي عن عمل ذلك
.فهمت
متأسفٌ جدًا، لكن هل يمكن أن نلغي الاتفاق؟
!ماذا؟
،لكن، ثمة العديد من الزبائن هنا لرؤيتهن
.أدرك ذلك، لكن لا أخال ذلك جيدًا للفتيات
.سوف تعيد لي المال إذن
أعيد المال؟
.دفعت لـ[سودو-سان] سلفًا
.إنهن فتيات رائعات
أتفعل ذلك عمدًا؟
.عرفت ذلك
.المعذرة
[ميو]
ماذا عن العرض الأخير؟
ماذا؟
علينا أن نؤديه، أليس كذلك؟
.أعتقد أن بوسعي تدبر عرضٍ آخر
.لا أريد عمل ذلك
.لن أؤدي بعد الآن
.من يريد فعل ذلك فبوسعه التقديم
ما الذي تعنيه بذلك؟
.تبدين مندمجة في ذلك يا [كايا]
كيف؟
.توقفن
.إنها وظيفة
.لا يسعني قول أنه لا يمكننا فعل ذلك
!مهلاً
ماذا؟
!هل أنت أحمق؟
.الرئيسة [تانجي]
ما الذي تفعله يا [ماتسودا]؟
.آسـ... آسفٌ بحق
.مهلاً، أنتِ
!كيف تجرئين على نعتي بأحمق؟
.سنتحدث بشأن ذلك لاحقًا
!أولاً، يجدر بي التصرف مع هذا الحثالة
،لست واثقًا أن بوسعك نعت أي شخص بالحثالة
أكان اسمك [سودو-سان]؟
.إذن أنت المنتج المتغطرس الذي سمعت عنه
!كيف تجرؤ على استغلال غباء ولطف [ماتسودا]؟
.اسمع
،بينما أنا على قيد الحياة
.إياك أن تسول لك نفسك الاقتراب من [ماتسودا] وفرقة [استيقظن يا فتيات]
.إن حاولت نقض العهد و استدراجهم مجددًا
.سأرد لك الصاع صاعين
.ثم سأهبك قبرًا مائيًا
.كما أنني على يقين أنك لم تنفق جل ما جنيته من مال
.ستدفع لهم مقابل إلغاء العرض
أفهمت؟
.إن فهمت، فلتقل ذلك
.لقد فهمت
.اغرب عن وجهي إذن
ما الذي كنتِ تفعلينه حتى الآن؟
.أبحث عن ذاتي
.لا تسخري مني
.لا يمكنني التصديق أنكِ هربتِ ومعك مال الوكالة
،لم نتمكن من تقديم عرضنا
!كما أن مستقبل الوكالة كان في الحضيض
.إذن، لقد خُدعت من قبل منتج حثالة
.حتى الآن، لم نسمع منكِ أي كلمة اعتذار
ماذا؟
.إنها محقة
،حسنٌ، لنر
قررنا الاستمرار بالعمل مع [ماتسودا-سان]
...وفعل جُل ما بوسعه لننال الوظيفة
.هذا ما آلت إليه الأمور و أنت تدركين شخصية [ماتسودا-سان]
.لا عليكِ
أيتها الرئيسة، ماذا حدث للمال؟
.احتاج خليلي المال، لذلك فكرت بجني القليل منه
.راهنت بكل المال، لكنني خسرت
.آسفةٌ بحق
ماذا؟
.أنتِ راشدة، فلتتحملي مسؤولية أفعالكِ
.أعرف، و لست بحاجة إلى أن تخبرني فتاةٌ صغيرة تشتاط غضبًا بذلك
فتاة صغيرة؟
من تخالينني؟
ماذا؟
.ثمة واحدة مفقودة
ماذا؟
.لا يسعني التصديق أنك فقدت واحدة بهذه السرعة
.لقد ذهب عناء جمع السبع فتيات سدىً
لِمَ ما تزالون تقفون هنا؟
.أعيدوها
!هيا
.أتساءل أين ذهبت [ميو]
.لربما لمنزلها
.لا تجيب على هاتفها
...لربما
أيمكن أن تكون؟
تعرفن أنني أعمل في مقهى الخادمات، صحيح؟
.سأتأكد من ذلك
.سأرافقكِ
.حسنٌ
.إذن، سوف ننقسم
.سنتفقد منزلها
.وتفقدن مكان عملها
خادمات سينداي
.إنها لطيفة هنا
.إنها تشبه [ميو]
.مرحبًا بكن سمو الأميرات
.بتُ أعتقد أن هذا العمل يناسبني
!ماذا؟ ألم تقولي أنه لم يكن لديكِ أي شكٍ؟
،لم أقل ذلك، لكن كما قال [سودو-سان]
.ربما أفتقر للعزيمة
ما الذي تعنينه؟
خادمات في سينداي
.سبق وأن غنيت ورقصت على مسرح هذا المقهى
.أشعر بالراحة التامة مع الزبائن هنا
.على كلٍ، أن أكون محاطة بكل هؤلاء المشجعين جعلني أطمح للمزيد
،ولن أفعل غير ذلك إلا إن وقفت على مسرحٍ أكبر مع حشود أكثر
.لكنني أدركت شيئًا بعد عرضنا الأخير
.لقد كنت ساذجة
بشأن ماذا؟
...في نهاية المطاف، ما راق لي
.هو أن أحظى بدعمٍ كبيرٍ في هذا المقهى
.أيضًا، لن يرغموني على عمل شيءٍ لا أريد عمله
،معنى أن تصبحين نجمة هو التفاعل مع الجماهير حتى لو كانوا غرباء
،والتغلب على شتى المصاعب
!وينتابكِ شعورٌ وكأن أحدهم قد ضربكِ على رأسك
.حان وقت العرض
...بالمناسبة، لقد عادت [تانجي-تشان]
عادت الرئيسة [تانجي]؟
لن تخدعنا مرةً أخرى، أليس كذلك؟
.لا أعتقد أنها ستفعل هذه المرة
ستعودين يا [ميو]، أليس كذلك؟
هلّا شاهدتنّ عرضي؟
.لقد عادت [ميو] لتؤدي عرضًا اليوم
[ميو]
.لقد عدت يا رفاق
!اشتقنا لكِ
!مرحبًا بعودتكِ
هل الجميع هنا؟
!بالطبع
.إنها ذائعة الصيت
!لقد افتقدناكِ
.أجل
!شعرنا بالوحدة
.لنبدأ إذن
"أغنية اللية "حرق الفوضى وفقًا للشمس
!سوف نكسر
إن هذا العالم مظلم
.لنقل [نيا]
القلوب يغشاها السواد
.إن [ميو] رائعة
.أنا و أنت جبناء وغرباء على حدٍ سواء
.تبدو مثل المحترفات
.إنها صدوقة مع معجبيها
،إن فكر القلب بالفرار
.يمكن لكلينا أن نستمتع بموعدٍ غرامي تحت الشمس الحارقة
أليس هذا ممتعًا؟ سنحترق و نذوب
!لسنا أحياء
.عرضٌ رائع
.أنتِ الأفضل
.كان ذلك ممتعًا
.خادمات (سينداي) الأفضل على الإطلاق
ماذا عن [استيقظن يا فتيات]؟
.لم أقرر بعد
ماذا؟
.الأمر أصعب مما ظننت
.كما تعلمون يا رفاق، لست جيدة في كل شيء
.بوسعكِ عملها
.متحمسٌ لرؤية ما يمكنكِ عمله في [استيقظن يا فتيات]
.اتركي هذا المكان و حققي النجاح
.سندعمكِ أكثر و أكثر
ماذا؟
.شاهدت عرضكِ بحديقة (كتوداي)
حقًا؟
.صادف وقت العرض وجودي في المنطقة و كان رائعًا
.[استيقظن يا فتيات] سيحققن نجاحًا باهرًا
.عملكن يُلهمنا
.أجل
.نحن هنا من أجلكم
.بوسعكن عملها
[ميو] ما الخطب؟
هل أنتِ على ما يُرام؟
...لست
...لست جيدة بأي شيء
.هذا ليس صحيحًا
.دائمًا ما أهرب مما لا يروق لي
.دائمًا ما يكون الجماهير لطفاء و داعمين لي
،لكن اليوم و بعد رؤية الجميع، أدركت شيئًا
...حان دوري
.صحيح، ابذلي قصارى جهدكِ
.أجل
.[ميو]
،من أجل إلهامكم
.سأعمل حتى آخر رمق في [استيقظن يا فتيات]
.آملُ أن تواصلوا دعمي
.هذا رائع
.أجل
.إنهم يحبون [ميو] بحق
.لم أكن أعلم أنه يوجد مشجعون بهذا اللطف
.رفاق، هذا شاعري
ماذا؟
.لا شيء
!جميعكن، لقد حصلتن على عمل
برنامج الأخبار المحلية
إنها تشير إلى الرابعة
...(تلفاز (سينداي
."برنامج الأخبار المحلية "إنها تشير إلى الرابعة
.ستنضمون إلى البرنامج
.وذلك كفقرة بسيطة
ماذا؟
.ماذا؟ هذا رائع
ماذا؟ سنظهر في التلفاز؟
.هذا رائع
من تكونين أيتها الرئيسة؟
.هذا جنوني
.أخبرتك أنني سأتحمل المسؤولية
هل لديكِ أي شكوى؟
.كلا
!أتعرفن ما قالوا عني
"انبثاق البحر هو انبثاق البحر"
الخَبْيَارِي (يسمى في الترجمة الحرفية الكافيار) هو بيض مالح يستخرج .من بطارخ بعض الأنواع من الأسماك مثل سمك الحفش والسلمون
!أتعنين "الكافيار يظل كافيار، حتى لو كان خارجًا"؟
.لا يهم
.بلى
.لنقدم كل ما لدينا لفريق [استيقظن يا فيتات]
.(سأعلن الآن الأعضاء المشاركين في أداء الافتتاح للمسرح (سينداي
يُتبع
غنينا أغنية
.بينما كنا نمشي سويةً
.كان ذلك هو الإلهام الذي يربطنا معًا
لا يسعني وصف ذلك
هذا المدينة تمثل البراءة
هذا لأنني هنا
أفكر بما يحزنني
الأغصان الخضراء تتبرعم
و الموسم سوف
يتغير
بغض النظر عن عدد المرات التي تتبرعم بها الأغصان
و دائمًا تغمرها الحياة
ابتسامتك بعد عبوسك
دموعك مثل الزهور
،بالرغم من أن الأمر ضربٌ من الخيال
.فالزهور ستظل سويةً
عرض الحلقة القادمة
.يا لكِ من شرهة يا [مينامي]
حقًا؟
لكن، لِمَ لا يزيد وزنكِ؟
.لربما أنا هكذا
.وأكثر من الطعام صباحًا
.لم أسألكِ عن ذلك
.ماذا؟ أتمتع بقوةٍ جيدة
أهذا ما عنيتِه؟
."في الحلقة القادمة " اللطف
اللطف